caption
半世紀の間、発展と変化を重ね、絶えず神話を作ってきたポハン！
世界的な鉄鋼産業都市から、教育と文化、芸術の都市、そして先端科学と環境の都市、環東海の物流中心都市、先進一流都市へ！
21世紀をリードするポハンの新しいキャッチフレーズは…夢と希望の都市、グローバル・ポハン！
夢と希望の都市！ グローバル・ポハン
韓半島に朝の訪れを告げる日の出の里、ポハンは、早くから東海岸最大の港があり、海と内陸と結ぶ交通の要でした。
朝鮮王朝時代、穀物の蔵だったポハン倉から、その地名が由来したポハンは、1931年にポハン面からポハン邑に昇格、1949年にはポハン市に昇格し、慶尚北道第１の都市に成長しました。
荒涼とした干潟が世界的な鉄鋼都市に生まれ変わるという神話を実現したポハンは、半世紀の間、韓国の経済成長をリードし、今では先端科学産業と北東アジアの海洋物流の中心として、活力がみなぎる都市です。
荒海と風に立ち向かって生活してきた、ポハン市民の根気と開拓精神。溶鉱炉のようにわき上がる情熱で、未来と世界に向かって飛び立つ「ポハン精神」が生き続けています。
ポハン市は、国際先端科学産業とワールドデザイン環境の都市、（２）文化と芸術の、北東アジア文化観光都市、（３）すべての市民が住みよい福祉都市、未来をリードする国際貿易都市に生まれ変わり、52万市民に夢と希望を与えるグローバル都市になるでしょう。（４）
都市と海が調和したポハンは、昔から天が与えてくれた自然環境に恵まれていました。
春夏秋冬、美しい自然を満喫できるところ… 長い歴史と伝統の香りが漂う、天が授けた尊い生活の場です。
ソウルの２倍に達する面積、広々とした海がある生活空間は、ポハン市民が自然に親しみ、余裕のある生活ができるようにしてくれました。
全長162キロに及ぶ海岸線に沿って広がる絶景と海水浴場、（５）ネヨン山とヨンサン滝、ウンジェ山など、何物にも代えがたい天恵の自然環境に包まれた都市です。
また、ポハンは固有の伝統と文化、歴史を保存しています。
ポハンの人たちの気性を伝える説話の主人公、ヨンオランとセオニョ、韓半島で真っ先に日が昇るホミゴッ、チャンギ邑城をはじめ、数多い郷土の史跡は、先祖の魂の息吹が感じられる生きている博物館で、文化都市、ポハンの象徴でもあります。
ポハンはこうした伝統文化遺産を現代的に再構成し、文化芸術のインフラを築き上げています。
韓民族日の出祭りをはじめ、国際火の祝祭、国際海の演劇祭など、四季にわたって多様な祭り、
美術館、新千年記念館、スポーツセンター、野球場、ホミゴッ観光地開発、（６）東海岸広域観光ベルト造成など、
大規模なプロジェクトが完成すれば、韓国最高のスポーツとレジャーの都市！ 自然と芸術、人間が調和した文化都市！ 健康な生活ができる都市に！ ポハンは、新しく生まれ変わるでしょう。
世界的な水準の教育都市、ポハン！ これまで鉄鋼都市のイメージが強かったポハンは、今や国際化時代の先端教育都市として、完璧な条件を備えています。
質の高い教育環境から輩出された人材は、都市の競争力を高めてくれます。世界的な名門大学に成長したポステックをはじめ、ハンドン大学、慶北科学教育院など、優秀な教育環境を整え、21世紀のポハンを率いていく、グローバルな人材を育成しています。
小中高校をはじめ、四つの大学では、先端科学都市、教育中心都市のポハンを率いていくために、未来の主人公が学問に励んでいます。
ポハン市はまた、外国語教育センターを造成し、（７）グローバル時代に力を発揮できる、国際感覚を備えた人材の養成に先駆けており、(８）
すべての市民の生涯教育のための水準の高い教育システムを作り、韓国最高の教育都市になるよう力を入れています。
第１の鉄鋼産業都市から、韓国のテクノバレー！世界の中の先端都市に！ ポハン市民が夢見る21世紀のポハンです。
1970年代初め、ポスコを建設し、「ヨンイル湾の奇跡」を成し遂げたポハン市は、世界が注目する鉄鋼都市に成長し、産業都市としての完璧な条件を備えています。
鉄鋼産業を基盤に、21世紀の新成長産業の育成を進めているポハン市は、NT、BT、ET、ITなど、未来産業を主導する、世界的なテクノポリスの建設に拍車をかけています。
先端産業の核ともいえる放射光加速器研究所と国家ナノ技術集積センター、知能型ロボット研究所、生命工学研究センターなど、（９） 最先端産業のインフラを構築し、これらを基盤に先端科学産業を集中的に育成し、韓国のテクノバレー、世界の先端都市に発展しつつあります。
特に、（１０）知能型ロボット研究所と第４世代放射光加速器研究所は、ポハンを世界的なテクノバレーにする牽引車の役割を果たすでしょう。
ポハンは、鉄鋼産業以後に備えて、鉄鋼産業を高度化し、世界的な研究中心の大学「ポステック」を中心に、先端科学研究基盤と先端素材産業、低炭素グリーン成長と新再生エネルギー産業、（１１） ロボット、医療産業など、産業構造を多様化し、もう一度韓国の経済発展を牽引する都市、世界各国の企業が注目する都市に成長させていきます。
全国最高のテクノパークになったポハンテクノパークは、２団地の造成と、優秀な科学インフラと連携した、先端技術の研究開発で、ポハンテクノバレーを構築し、韓国型シリコンバレーを育成して、名実共に 世界的な未来型先端都市へ、確実に成長しています。(12)
わずか半世紀で世界屈指の鉄鋼都市に成長したポハンは、北東アジアの物流拠点都市に向けて、大邱と慶尚北道を率いていく都市になるべく、力強い活動を始めています。その中心にヨンイル湾港建設事業があります。
ポスコの神話を創り出したヨンイル湾の端のヨンイル湾港は、2009年8月の開港で、大邱・慶北のターミナル港、そして、日本・ロシア・北朝鮮交易の、拠点港の役割りを担当するでしょう。ヨンイル湾港の完工で、(13) ポハンは日本とロシア、北朝鮮と中国を連結する環東海圏の中心都市として、世界に向かう北東アジアの物流拠点都市に生まれ変わるでしょう。
もう一つ力を入れているのは「テラノバポハンプロジェクト」です。ポハンを環境にやさしい文化芸術都市に新しくデザインし、「新たな地」、「チャンスに出会える地」に作っていきます。
ポハン・オーシャン・ルネッサンスと呼ばれるトンビン内港生態復元事業も、そんなプロジェクトの一環で、これまで産業化によって衰退したトンビン内港一帯の自然生態を復元します。 トンビン内港とヒョンサン川を連結する運河を建設するプロジェクトは、「自然と人間の共存」という環境都市の夢を実現しようとする、ポハン市の野心に満ちた抱負と意志の現れです。
すべては、ポハン市が韓国最高の住みよい都市に、新しく生まれ変わるためのスタートに過ぎません。
ポハン市は今後とも、市民が健康で活力がみなぎる生活を営める都市になるよう、力を尽くしていきます。
ポハンは今、新しく変化しています！
文化と芸術が花咲く都市！ 世界的な教育都市！ 先端科学で世界の注目を浴びる韓国のテクノバレー！ そして環東海の物流中心都市へ！
もう一度、慶尚北道、そして、韓国のリーダーとして、世界の注目を浴びる都市に飛躍し、もっとも豊かで住みよい、「夢と希望の都市！グローバルポハン」になるでしょう。
